آخر تحديث: 22 نوفمبر 2026
هذه الترجمة مقدمة للراحة فقط. النسخة الإنجليزية هي الوثيقة القانونية المعتمدة. View official English version
شروط ضمان Sittsy
آخر تحديث: November 22, 2026
تدخل شروط ضمان Sittsy هذه حيز النفاذ في التاريخ المبيّن أعلاه بجوار عبارة "آخر تحديث". وتنطبق على الحجوزات المدفوعة في ذلك التاريخ أو بعده. وتظل الحجوزات المدفوعة قبل ذلك التاريخ خاضعة لشروط ضمان Sittsy التي كانت معروضة في التطبيق وقت دفعها (شروط الخدمة، البند 1.5).
1.1 تشكل شروط ضمان Sittsy هذه ("شروط الضمان") جزءاً من شروط خدمة Sittsy ("الشروط"). وتكون للكلمات التي تبدأ بحرف كبير، مثل الحجز والعضو ومالك الحيوان الأليف ومقدّم رعاية الحيوانات الأليفة، المعاني ذاتها الواردة في الشروط. وفي حال تعارض شروط الضمان هذه مع الشروط بشأن ضمان Sittsy، تسري شروط الضمان هذه.
1.2 بموجب ضمان Sittsy، تدفع شركة Sittsy, LLC ("Sittsy" أو "نحن" أو "لنا") تكاليف معينة موضحة أدناه ("الخسائر المشمولة") عندما لا يدفعها العضو المسؤول عنها. وتشمل الخسائر المشمولة الرعاية البيطرية للحيوانات الأليفة، والأضرار التي تلحق بممتلكات مالك الحيوان الأليف، والتكاليف الطبية للأشخاص الآخرين الذين يصابون على يد حيوان أليف أثناء رعايته من قبل مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة.
1.3 في شروط الضمان هذه، يكون "المطالب" هو مالك الحيوان الأليف أو مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة الذي يطلب من Sittsy دفع خسارة مشمولة. ويكون "العضو المسؤول" هو مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة الذي تسببت أفعاله أو امتناعه عن الفعل بشكل مباشر ورئيسي في الخسارة، أو مالك الحيوان الأليف الذي تسبب حيوانه الأليف فيها بشكل مباشر ورئيسي. ويكون "الطرف الثالث" شخصاً ليس مالك الحيوان الأليف أو مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة في الحجز، وليس أحد أفراد أسرة أي منهما أو شريكه أو زميله في السكن، وليس شخصاً يرعى الحيوان الأليف نيابةً عن مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة. ويكون "الحد الأدنى للمساهمة" هو الجزء من كل مطالبة الذي يدفعه المطالب بنفسه (البند 3.3). ولا تُدفع المطالبات التي تساوي هذا الحد أو تقل عنه.
1.4 ضمان SITTSY ليس تأميناً. ولا تُعد Sittsy شركة تأمين ولا تبيع التأمين أو ترتبه. ولا يحل ضمان Sittsy محل أي تأمين لديك أو ينبغي أن يكون لديك. ولا يحق بموجب شروط الضمان هذه سوى المطالب الذي يستوفي كل شرط من شروطها المتعلقة بالخسارة المشمولة. ولا يتمتع أي شخص آخر، بما في ذلك أي طرف ثالث، بأي حقوق بموجب شروط الضمان هذه.
2.1 الحجز والدفع عبر Sittsy. يجب أن تقع الإصابة أو الضرر بين بداية الحجز ونهايته، وأن يكون الحجز قد تم تأكيده ودفعه من خلال Sittsy قبل يوم وقوع الإصابة أو الضرر، وأن يكون ذلك نتيجة مباشرة للخدمات المحجوزة. ولا تكون لقاءات التعارف، أو أي رعاية لا تشكل جزءاً من حجز مدفوع، مشمولة.
2.2 الحد الأدنى للسعر. يجب أن تزيد دفعة مالك الحيوان الأليف مقابل الحجز عن المبلغ التالي عن كل يوم من أيام الخدمة: USD 10؛ CAD 10؛ GBP 10؛ EUR 10؛ SEK 100؛ NOK 100؛ DKK 68؛ PLN 30؛ CHF 9. وبالنسبة إلى أي عملة أخرى، يكون الحد الأدنى هو ما يعادل EUR 10 بسعر صرف Sittsy في تاريخ الواقعة.
2.3 إبقاء كل شيء على Sittsy. إذا تواصل مالك الحيوان الأليف أو مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة في الحجز، في أي وقت من رسالته الأولى وحتى تقديم المطالبة، أو دفع أو رتّب أي شيء خارج Sittsy، فلا ينطبق ضمان Sittsy على ذلك الحجز، بصرف النظر عمن قام بذلك منهما. ويشمل ذلك مشاركة أرقام الهواتف أو عناوين البريد الإلكتروني أو معرّفات وسائل التواصل الاجتماعي أو تطبيقات المراسلة أو طلبها، واقتراح الدفع أو التحدث خارج التطبيق (الشروط، البند 5.1.16). وعندما نرفض مطالبة لهذا السبب، نعرض لك الرسالة والتاريخ اللذين نعتمد عليهما.
2.4 الإبلاغ خلال 48 ساعة. يجب عليك الإبلاغ عن الواقعة أثناء الحجز، أو خلال 48 ساعة من وقوع الإصابة أو الضرر إذا كان ذلك لاحقاً، وذلك عبر تعبئة نموذج مطالبة ضمان Sittsy في تطبيق Sittsy أو على sittsy.com. وعند إرسال النموذج، تتلقى رقم مطالبة. ولا تُقبل البلاغات المقدمة بأي طريقة أخرى.
2.5 المستندات خلال 7 أيام. يجب عليك إرسال المستندات الموضحة في البنود 3.2 و4.2 و5.2 بالبريد الإلكتروني إلى support@sittsy.com خلال 7 أيام من وقوع الإصابة أو الضرر، مع إدراج "ضمان Sittsy" ورقم مطالبتك في سطر الموضوع. ولا يُعتد إلا برسائل البريد الإلكتروني تلك، والرسائل والصور والملفات الموجودة في محادثة Sittsy.
2.6 التأمين الآخر أولاً. إذا كان من الممكن أن يدفع أي تأمين قيمة الخسارة، مثل تأمين الحيوانات الأليفة أو المنزل أو المستأجرين أو التأمين الصحي، أو تأمين الأعمال الخاص بمقدّم رعاية الحيوانات الأليفة، فيجب عليك المطالبة منه أولاً. ويجوز لضمان Sittsy عندئذٍ دفع ما لا يغطيه ذلك التأمين، مثل مبلغ التحمل، في حدود شروط الضمان هذه.
2.7 العضو المسؤول أولاً. يجوز لـ Sittsy أن تطلب أولاً من العضو المسؤول الدفع، أو أن تساعدك على تسوية المسألة معه في محادثة Sittsy. ولا يدفع ضمان Sittsy إلا إذا لم يدفع العضو المسؤول أو تعذر عليه الدفع.
2.8 تسليم الرعاية إلى شخص آخر. إذا سلّم مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة رعاية حيوان أليف إلى أي شخص آخر أثناء الحجز، أو طلب مالك الحيوان الأليف من مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة القيام بذلك أو سمح له به، فلا يشمل الضمان أي شيء يحدث أثناء وجود الحيوان الأليف لدى شخص آخر.
2.9 المطالبات الصادقة. يجب عليك تقديم معلومات صادقة وكاملة وإرسال أي مستند نطلبه منك بصورة معقولة، بما في ذلك تفاصيل أي تأمين. ويُرفض أي طلب مطالبة يتضمن مستندات زائفة أو معدّلة أو ناقصة، ويجوز لنا اتخاذ إجراء بشأن الحساب بموجب البند 6 من الشروط.
2.10 الاستثناءات العامة. لا يغطي ضمان Sittsy ما يلي:
(a) الخسائر المتعلقة بحيوان يُحظر اقتناؤه قانونًا، أو يجب تسجيله أو ترخيصه ولم يتم ذلك؛
(b) الخسائر الناجمة عن حيوانات أخرى يستقبلها مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة أثناء الحجز؛
(c) الخسائر الناشئة عن حادث سيارة أو أي مركبة أخرى؛
(d) الخسائر الناجمة عن أحداث طبيعية أو أسباب أخرى خارجة عن السيطرة المعقولة للأعضاء، مثل الزلازل أو العواصف أو حرائق الغابات أو انقطاع الكهرباء أو الإنترنت؛
(e) الخسائر غير المباشرة، مثل الأجور الفائتة أو السفر الذي تم تغييره أو إلغاؤه أو فقدان الانتفاع أو انقطاع الأعمال؛
(f) الخسائر غير المالية، مثل الضيق النفسي أو الألم والمعاناة أو الندوب أو القيمة العاطفية؛
(g) السرقة (يرجى الإبلاغ عن السرقة إلى الشرطة)؛
(h) الخسائر التي يسددها أي تأمين أو أي شخص آخر؛
(i) الخسائر التي تنتج، كليًا أو جزئيًا، عن مخالفة المدعي للشروط.
3.1 ما يشمله الضمان. تسدد Sittsy تكاليف الطبيب البيطري القابلة للتحقق عن إصابة تلحق بـ: (a) حيوان مالك الحيوان الأليف أثناء وجوده في رعاية مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة؛ (b) حيوان أليف يعيش مع مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة، وتتسبب فيها حيوانات مالك الحيوان الأليف أثناء وجودها في رعاية مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة؛ أو (c) حيوان أليف مملوك لطرف ثالث، وتتسبب فيها حيوانات مالك الحيوان الأليف أثناء وجودها في رعاية مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة.
3.2 ما يجب عليك إرساله. خلال المهلة المحددة في البند 2.5، أرسل من طبيب بيطري مرخص ما يلي: (a) فاتورة مفصلة بالتكاليف؛ (b) التشخيص؛ (c) تأكيدًا بأن الإصابة حدثت أثناء الحجز؛ و(d) تأكيدًا بأنها لا تندرج ضمن الاستثناءات الواردة في البند 3.4. أرفق الصور وأي إثبات آخر لديك.
3.3 الحدود. لا يشمل الضمان سوى العلاج المقدّم خلال 30 يومًا من تاريخ الإصابة. وتدفع Sittsy مبلغًا يصل إلى المبلغ التالي لكل واقعة، بعملة الحجز: USD 25,000; CAD 30,000; MXN 400,000; EUR 20,000; GBP 15,000; CHF 20,000; PLN 100,000; CZK 500,000; HUF 8,000,000; RON 100,000; RSD 2,000,000; SEK 250,000; NOK 250,000; DKK 150,000; ISK 3,000,000; UAH 1,000,000; RUB 2,000,000; TRY 800,000; ILS 80,000; AED 80,000; SAR 80,000; QAR 80,000; KWD 7,000; BHD 8,000; OMR 8,000; JOD 15,000; EGP 1,000,000; ZAR 400,000; NGN 30,000,000; KES 3,000,000; GHS 300,000; MAD 200,000; BRL 100,000; CLP 20,000,000; COP 100,000,000; ARS 20,000,000; PEN 80,000; UYU 1,000,000; BOB 150,000; PYG 150,000,000; CRC 10,000,000; DOP 1,500,000; GTQ 150,000; HNL 500,000; NIO 800,000; PAB 25,000; JPY 3,000,000; CNY 150,000; KRW 30,000,000; HKD 150,000; TWD 700,000; SGD 30,000; MYR 100,000; THB 800,000; VND 500,000,000; IDR 300,000,000; PHP 1,000,000; INR 2,000,000; PKR 5,000,000; BDT 2,000,000; LKR 5,000,000; NPR 3,000,000; AUD 35,000; NZD 35,000; FJD 50,000. وبأي عملة أخرى، يكون الحد هو ما يعادل USD 25,000 وفق سعر صرف Sittsy في تاريخ الواقعة.
3.4 الحد الأدنى للمساهمة. يبلغ الحد الأدنى للمساهمة لكل واقعة USD 250; CAD 250; GBP 50; EUR 50; SEK 500; NOK 500; DKK 350; PLN 180; CHF 45. وبأي عملة أخرى، يكون ما يعادل EUR 50 وفق سعر صرف Sittsy في تاريخ الواقعة. ويدفع مالك الحيوان الأليف هذا المبلغ عن حيوانه الأليف؛ ويدفع مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة هذا المبلغ عن حيوان أليف يعيش مع مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة.
3.5 ما لا يشمله الضمان:
(a) تكاليف العلاج بعد انقضاء أكثر من 30 يومًا على الإصابة، بما في ذلك الرعاية طويلة الأجل؛
(b) التكاليف الناجمة عن رفض أي شخص علاج حيوانه الأليف؛
(c) البراغيث والقراد والديدان والطفيليات الأخرى، والعدوى الناجمة عن البراز أو البكتيريا أو الأوالي التي تنتقل أثناء الحجز، أو عودة مشكلة الطفيليات التي كانت موجودة قبل ذلك؛
(d) حالة مرضية سابقة أو خاصة بالسلالة أو مزمنة أو عظمية مفصلية، أو مرض مجهول السبب، أو مرض يمكن الوقاية منه، على النحو المحدد في البند 3.6؛
(e) الحمل أو المرض أو عودة المرض، والرعاية الوقائية؛
(f) التكاليف غير الطبية، مثل التدريب أو التنظيف أو الإيواء أو الطعام؛
(g) أي تكلفة أخرى لا تمثل التكلفة المباشرة لعلاج الحيوان الأليف المصاب.
3.6 التعريفات. تورد كل قائمة أدناه أمثلة وليست شاملة. الحالة المرضية السابقة هي أي إصابة أو مرض أو حالة أثّرت في الحيوان الأليف قبل الحجز، سواء شخّصها طبيب بيطري أم لا، بما في ذلك الحالة التي يصفها مالك الحيوان الأليف في الملف التعريفي للحيوان الأليف أو في دردشة Sittsy قبل الحجز (مثل «معرّض للحساسية»). والحالة الخاصة بالسلالة هي حالة تحدث غالباً لدى سلالة الحيوان الأليف، مثل مشكلات التنفس لدى السلالات قصيرة الأنف، وخلل تنسّج الورك أو المرفق، وقصور الغدة الدرقية، ومرض القرص الفقري، وخلع صابونة الركبة، وانتفاخ البطن، وعين الكرز، وأمراض القلب والكلى الشائعة لدى سلالات معينة من القطط. والحالة المزمنة هي حالة تستمر أو تتكرر ولا يمكن عادةً الوقاية منها باللقاحات أو علاجها بالأدوية، مثل الحساسية، والتهاب الجلد وتهيّج البشرة، والقلق ومشكلات السلوك الأخرى، والتهابات الأذن، والسرطان، والسكري، ومرض الأمعاء الالتهابي، ومشكلات الغدد الشرجية، وأمراض القلب أو الكلى أو الغدة الدرقية، والصرع، وجفاف العين، والزَرَق، والكتل الجلدية، والبلورات أو الانسدادات البولية. والحالة العظمية هي مشكلة في العظام أو المفاصل أو العضلات أو الأربطة، مثل التهاب المفاصل، وتمزقات الأربطة، ومرض المفاصل، وخلل التنسّج، وسرطان العظام، أو إصابة في الجانب المقابل لإصابة سابقة. والمرض مجهول السبب هو حالة لا يمكن تحديد سببها، بما في ذلك التشخيصات التي يتم التوصل إليها بعد استبعاد الأسباب الأخرى، مثل أمراض المناعة الذاتية، والتهاب البنكرياس، والتهاب القولون، والأعراض المرتبطة بالتوتر، والتهابات المسالك البولية والجهاز التنفسي (بما في ذلك سعال الكلاب)، والقيء أو الإسهال. والمرض القابل للوقاية هو المرض الذي كان يمكن للقاح أو للرعاية البيطرية المعتادة أن يقي منه، مثل داء الكلب، والفيروس الصغير، وداء البريميات، والديستمبر، وإنفلونزا الكلاب، ومرض لايم، وسعال الكلاب، ودودة القلب، والديدان المعوية والجرب.
4.1 ما هو مشمول بالتغطية. تدفع Sittsy لمالك الحيوان الأليف تكلفة الأضرار التي تلحق بممتلكات مالك الحيوان الأليف والتي يكون مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة مسؤولاً عنها قانوناً لكنه لا يدفعها. ولا تكون إصابات الحيوانات الأليفة مشمولة بالتغطية إلا بموجب البند 3.
4.2 ما يجب إرساله. خلال المدة المحددة في البند 2.5: صور واضحة للضرر، وإثبات ملكيتك للشيء، وإيصالات أو أي إثبات موثوق آخر لقيمته أو لتكلفة إصلاحه.
4.3 الحدود. لا تكون مشمولة بالتغطية إلا الأضرار التي حدثت أثناء الحجز وتم إصلاحها خلال 30 يوماً من انتهاء الحجز. تدفع Sittsy مبلغاً يصل إلى المبلغ المحدد في البند 3.3 بعملة الحجز عن كل حادث، ولا تدفع بأي حال أكثر من الأقل من تكلفة الإصلاح وتكلفة الاستبدال بالقيمة السوقية العادلة. ويدفع مالك الحيوان الأليف الحد الأدنى للمساهمة المحدد في البند 3.4.
4.4 ما لا تشمله التغطية: الأضرار التي تسبب فيها حيوان مالك الحيوان الأليف نفسه؛ البلى والاستهلاك العاديان؛ الأفعال العمدية أو الجنائية، بما في ذلك السرقة؛ المركبات بمختلف أنواعها؛ النقد والمعادن الثمينة والأوراق المالية؛ النباتات والمحاصيل والأراضي؛ الأغذية وغيرها من المواد القابلة للاستهلاك؛ الأعمال الفنية والتحف والمقتنيات والمجوهرات والفراء وغيرها من الأشياء النادرة أو الأشياء ذات القيمة العاطفية؛ والبيانات الإلكترونية مثل الصور والملفات والبرمجيات.
4.5 لا تشمل «ضمان Sittsy» ممتلكات مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة نفسه.
5.1 ما هو مشمول بالتغطية. تدفع Sittsy، نيابةً عن المطالب، التكاليف الطبية الفعلية للإصابة الجسدية التي تلحق بطرف ثالث بسبب حيوان مالك الحيوان الأليف أثناء وجوده تحت رعاية مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة، حيث تقبل Sittsy على نحو معقول أن الإصابة تمنح الطرف الثالث مطالبة قانونية صحيحة. ويجوز لـ Sittsy أن تدفع للطرف الثالث مباشرةً.
5.2 ما يجب إرساله. خلال المدة المحددة في البند 2.5: صور واضحة للإصابة، وفواتير مفصلة للعلاج الطبي الضروري، وأي بيان يوضح ما دفعه التأمين.
5.3 الحدود. لا تكون مشمولة بالتغطية إلا الإصابات التي تحدث أثناء الحجز، وبما يصل إلى المبلغ المحدد في البند 3.3 بعملة الحجز عن كل حادث.
5.4 ما لا تشمله التغطية: التكاليف الناشئة عن اتفاق مكتوب أقرّ فيه مقدّم رعاية الحيوانات الأليفة بالمسؤولية؛ والمطالبات المتعلقة بالتشهير أو الخصوصية أو الملكية الفكرية؛ والأفعال العمدية أو الجنائية، بما في ذلك الاعتداء؛ والإصابات التي تلحق بمالكي الحيوانات الأليفة أو مقدّمي رعاية الحيوانات الأليفة أو أفراد أسرهم أو شركائهم أو زملائهم في السكن؛ والاتفاقات المبرمة بين الأعضاء.
6.1 احصل على الرعاية أولاً. اصطحب الحيوان الأليف إلى طبيب بيطري أو احصل له على المساعدة الطبية فوراً.
6.2 أبلغ عن الأمر خلال 48 ساعة عن طريق تعبئة نموذج مطالبة «ضمان Sittsy» في تطبيق Sittsy أو على sittsy.com. وستتلقى رقم مطالبة. وأبلغ العضو الآخر أيضاً في دردشة Sittsy.
6.3 قدّم مطالبة إلى شركة التأمين الخاصة بك أولاً، إن كان لديك تأمين (البند 2.6).
6.4 أرسل مستنداتك بالبريد الإلكتروني خلال 7 أيام إلى support@sittsy.com، مع إدراج «ضمان Sittsy» ورقم مطالبتك في سطر الموضوع (البنود 2.5 و3.2 و4.2 و5.2).
6.5 يراجع فريق الدعم لدينا مطالبتك، وقد يطلب منك أو من العضو الآخر مزيدًا من المعلومات. ونهدف إلى اتخاذ قرار خلال 14 يومًا من استلام جميع المعلومات والمستندات المطلوبة.
7.1 اتفاقية التسوية. قبل إجراء الدفع، يجوز لـ Sittsy أن يطلب منك توقيع اتفاقية تسوية، بما في ذلك إبراء ذمة Sittsy من أي مطالبات لاحقة بشأن الواقعة، والحفاظ على سرية المبلغ والظروف.
7.2 الاسترداد. يجوز لـ Sittsy استرداد ما دفعه من العضو المسؤول، بما في ذلك عن طريق خصمه من مستحقاته أو من محفظته أو رصيد Sittsy الخاص به (الشروط، البندان 6 و16.10)، وكذلك من أي شركة تأمين. وتوافق على مساعدة Sittsy في ذلك. ويجوز لـ Sittsy خصم أي مبلغ تلقيته من أي شخص آخر عن الخسارة نفسها من أي دفعة.
7.3 المعاينة. توافق على أن تعرض على Sittsy، أو على أي شخص يتصرف نيابةً عنها، الممتلكات المتضررة والمستندات والأدلة الأخرى في زمان ومكان معقولين.
7.4 التأمين الخاص بك. يتحمل مقدمو رعاية الحيوانات الأليفة مسؤولية الحصول على أي تأمين يفرضه القانون في مكان عملهم. ولا يكفي ضمان Sittsy للوفاء بذلك. ولا تتحقق Sittsy مما إذا كان مقدمو رعاية الحيوانات الأليفة مؤمَّنًا عليهم.
8.1 يجوز لـ Sittsy تغيير ضمان Sittsy أو إنهاؤه بالطريقة الموضحة في الشروط المتعلقة بالتغييرات على الشروط (البند 1.5). ويسري أي تغيير أو إنهاء على الحجوزات المدفوعة بعد تاريخ دخوله حيز النفاذ. ويجوز لـ Sittsy أيضًا تغيير ضمان Sittsy عندما يقتضي القانون أو الجهة التنظيمية ذلك.
8.2 تنتهي مزايا ضمان Sittsy إذا بدأت دعوى قضائية ضد Sittsy بشأن مطالبة تغطيها شروط الضمان هذه.
8.3 إذا لم تنفذ Sittsy حقًا بموجب شروط الضمان هذه، فلا يُعد ذلك تخليًا منها عن هذا الحق.
8.4 ينطبق البندان 16 (حدود المسؤولية) و17 (القانون والنزاعات) من الشروط على ضمان Sittsy وعلى شروط الضمان هذه، باستثناء أن حد مسؤولية Sittsy لا يخفّض أي مبلغ وافقت Sittsy على دفعه بموجبها.